Vitajte na mojej novej profesionálnej stránke! Po rokoch spoľahlivej služby na adrese ivanka-kurtulikova.jecool.net som sa presťahovala na vlastnú doménu kurtulikova.sk. Tento krok mi umožňuje poskytovať ešte kvalitnejšie a bezpečnejšie služby. Všetky moje preklady, ktoré ste si u mňa obľúbili, tu nájdete v ešte lepšej forme.
Som Ivana, úradná prekladateľka nemeckého jazyka s viac ako 20-ročnou praxou. Verím, že za každým dokumentom je človek s dôležitým dôvodom. Nech už ide o osobný list, úradnú zmluvu alebo žiadosť – Vaša situácia si zaslúži riešenie na mieru, nie len strojový preklad.
Moja filozofia: Pomoc, nie len preklad. Neponúkam len presné slová. Pomáham Vám vyriešiť Váš príbeh – od prípravy dokumentu až po jeho doručenie na správne miesto.
Prečo klienti oceňujú práve môj prístup?
✔ Komunikujete priamo so mnou – žiadni sprostredkovatelia.
✔ Nezhadzujem žiadnu požiadavku – každý prípad analyzujem a navrhnem optimálne riešenie.
✔ Pomôžem s prípravou a úpravou dokumentov – nie len s prekladom.
✔ Cena je vždy transparentná a primeraná – žiadne skryté poplatky.
✔ Som s Vami od prvého kontaktu po doručenie hotového dokumentu.
Ako spolupráca prebieha?
1. Kontaktujte ma – opíšete mi svoju situáciu (stačí aj jednoducho).
2. Spoločne naplánujeme postup – poradím, čo je potrebné a ako na to.
3. Dostanete jasnú ponuku – vrátane času a ceny.
4. Vypracujem a odovzdám dokument – som k dispozícii počas celého procesu.
Venujem osobitnú starostlivosť každému dokumentu a doručím ho spoľahlivo a v termíne, ktorý Vám vyhovuje.
Čo konkrétne ponúkam?
• Úradné a obyčajné preklady (nemčina ↔ slovenčina)
• Pomoc s vyplnením formulárov – vrátane žiadostí o rodinné prídavky z Nemecka/Rakúska..., vyžiadania dokladov cez elektronické systémy zahraničných úradov
• Príprava a úprava dokumentov pre oficiálne použitie
• Preklady pre klientov z Prievidze a širokého okolia (Ružomberok, Žarnovica, Žiar nad Hronom, Bánovce nad Bebravou, Partizánske...)
Čo nerobím?
Som prekladateľka, nie daňová poradkyňa či právnička. Preto:
• Nevypĺňam komplexné daňové priznania pre zahraničie (napr. rakúske, švajčiarske...) – to je práca špecializovaného daňového poradcu.
• Nesuplujem právne služby – neupravujem zmluvy, neposkytujem právne rady.
V takýchto prípadoch Vám odporúčam obrátiť sa na odborníka a ja rada následne preložím dokument, ktorý s ním pripravíte.
Kontakt
Máte otázku alebo potrebujete preklad? Neváhajte ma kontaktovať.
E-mail: ivanka.kurtulikova@gmail.com
Telefón: +421 918 067 235
Lokalita: Prievidza a celé Slovensko (práca na diaľku)
Teším sa na Vašu správu!